Sprachen - Chinesisch Chinese Chinois

Mehr» dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-03-25Beitrag2_twodaynet.html . (dp)(0,1h (06.8.2009))

Hier deponiere ich zunächst einmal eine sogenannte Sicherheitskopie. Der Chinesische Text entstammt der gleichen Lit.>>-Quelle: jpkc.bjmu.cn wie im Teil_1. Der hier postierte (neu-dinglish: gepostete) Beitrag versteht sich folgerichtig auch als Fortsetzung zu Teil1 und benutzt daher die gleichen FarbElemente zur Dokumentation der Übersetzungsvorschläge.

Jetzt ist erst einmal etwas Lernen angesagt und daher habe ich eine Chinesisch-Übersetzungspause eingelegt, darin ich mal den Kauderwelsch-Band14 "Hochchinesisch Wort für Wort, Reise Know-How Verlag Bielefeld" durchlesen und die dortigen Sprachtipps mit meiner früheren Translation vergleichen werde (z.B.: Funktion diverser Hilfspartikel, die man fast nie übersetzt aber dennoch nicht unbedeutend sind).

Bei dem "de"-SubordinationsPartikel habe ich den Verdacht, er sei aus dem Lateinisch-Romanischen Sprachgebiet evtl. sogar zu Marco Polos Zeiten als Lehnwort in die Chinesische Sprache eingebürgert worden. Erst nach Abschluss dieser Buchstudie in ca. 1 bis 2Wochen wird dieser nachfolgende Beitrag überarbeitet.

---

Dieser unfertige Artikel wird ab hier noch mehrmals überarbeitet!

P A U S E ---P A U S E ---P A U S E ---P A U S E --- PAUSE.
（二）生化作用及缺乏症
(2) biochemical and deficiency
(2) ... Biochemie und Defizit (Mangel)
(Two) biochemistry function and deficiency

1．
1.
1.
促进胶原蛋白的合成。
Promote collagen synthesis.
Fördert die Kollagensynthese.
Promotion collogen synthesis.
维生素C是胶原脯氨酸羟化酶及胶原赖氨酸羟化酶维持活性所必需的辅助因子，体内的结缔组织、骨及毛细血管的重要构成成分也离不开胶原。
Vitamin C is a proline-hydroxylase collagen and collagen-lysine hydroxylase activity necessary to maintain the cofactor The body of connective tissue, bone and capillaries an important ingredient without collagen.
在创伤愈合时，结缔组织的生成是其前提，所以维生素 C对创伤的愈合是不可缺少的，如果缺乏必然会导致牙齿易松动，毛细血管破裂及创伤不易愈合等。
In wound healing, is the prerequisite for the formation of connective tissue, vitamin C is essential for the healing process, If lack of will inevitably lead to loose teeth easy, not easy to healing wounds and broken capillaries.

2．
2.
体内的胆固醇正常时有 40％要转变成胆汁酸。
The normal in vivo cholesterol into bile acids to 40%.
维生素 C是催化胆固醇转变成 7-α羟胆固醇反应的 7－α羟化酶的辅酶。
Vitamin C is the catalytic reaction of cholesterol into the 7-7-alpha-hydroxylase hydroxybutyrate CoA cholesterol.

3．
3.
肾上腺皮质含有大量维生素 C。
Adrenal cortex contains large amounts of vitamin C.
Adrenal-Kortex enthält große Menge an Vit.C
在肾上腺皮质激素合成加强、或用肾上腺皮质激素来刺激肾上腺时，其中维生素 C的含量显著下降。In the synthesis of adrenal cortical hormones strengthen, or adrenocorticotropic hormone to stimulate the adrenal gland, Vitamin C content which dropped significantly.

4．
4.
维生素 C参与芳香族氨基酸的代谢。
Vitamin C in aromatic amino acid metabolism.
Vit.C in aromatischem Aminosäure-Stoffwechsel
在苯丙氨酸转变为酪氨酸，酪氨酸转变为对羟苯丙酮酸及尿黑酸的反应中，都需维生素C。
In phenylalanine to tyrosine, tyrosine into a pair of black acid and urine Dihydroxyphenylalanine acid reaction, vitamin C are needed.
In Phenylalanine zu Tyrosin, Tyrosin in ein Paar von schwarzer Säure (?) und Urin Deyhdroxy-Phenylalanin Säurereaktion, Vit.C wird gebraucht.
维生素 C缺乏时，尿中大量出现对羟苯丙酮酸。
Vitamin C deficiency, the appearance of large numbers of urine Dihydroxyphenylalanine pyruvate.
Vit.C-Mangel, das Erscheinen einer großen Menge von Urin Dehydroxy-Phenylalanin-Pyruvat
维生素 C还参与酪氨酸转变为儿茶酚胺、色氨酸转变为 5一羟色胺等反应。
Vitamin C is also involved in catecholamine to tyrosine, tryptophan to serotonin 5 a reaction.
Vit.C ist auch beteiligt in Katecholamin nach Tyrosin, Tryptophan nach Serotonin 5 (?) eine Reaktion

5．
5.
有维生素C存在下，铁的吸收增加明显。
With the presence of vitamin C, iron absorption increased significantly.
Mit dem Vorliegen von Vit.C, Eisenabsorption wuchs signifikant.

6．
6.
维生素C参与体内氧化还原反应。
Vitamin C in vivo redox reaction.
Vit.C in Lebens-Redoxreaktion(en).

（1）维生素C能起到保护巯基的作用，它能使巯基酶的-SH维持还原状态。
(1) Vitamin C can play a role in protecting mercaptoethanol, it makes the SH - SH maintaining the redox state.
维生素C也可在谷胱甘肽还原酶作用下，促使氧化型（G-S－S－G）还原为还原型谷胱甘肽（GSH）。
Vitamin C is also available on the role of glutathione reductase, promote oxidation (G-S-S-G) reduction of glutathione (GSH).
Vit.C ist auch beteiligt an der Rolle von Glutathionreduktase, geförderte Oxidation (G-S-S-G), Reduktion von Glutathione (GSH)
还原型 tG-SH能使细胞膜的脂质过氧化物还原，起保护细胞膜的作用。
Reduced tG-SH make the membrane lipid peroxide reduction, the role of protecting the membrane.
Reduziertes tG-SH macht die Membran Lipid-peroxid-Reduktion, die Rolle vom Schutz der Membran.

（2）维生素C能使红细胞中的高铁血红蛋白（MHb）还原为血红蛋白（Hb），使其恢复对氧的运输。
(2) of vitamin C increased hematocrit ferrihemoglobin (MHb) reduction of hemoglobin (Hb). back to oxygen transport.
(2) von Vit.C angewachsener Hämatokrit Ferrohämoglobin (MHb) Reduktion zu Hämoglobin (Hb). Zurück zum Sauerstofftransport.

（3）维生素C能保护维生素A、E及B免遭氧化，还能促使叶酸转变成为有活性的四氢叶酸。
(3) vitamin C can protect vitamin A, E and B from oxidation, also urge the folic acid into the active leucovorin.
我国建议成人每日的需要量为60mg。
China proposed adult daily requirement of 60 mg.
China propagiert, Erwachsen(e/er/es) täglicher Bedarf von 60mg.
维生素C缺乏时可患坏血病，主要为胶原蛋白合成障碍所致，可出现皮下出血、肌肉脆弱等症。
Vitamin C deficiency may be suffering from scurvy, the main impediment to collagen synthesis, subcutaneous hemorrhage, muscle weak appetite.
正常状态下因体内可储存有维生素C，坏血病的病状在维生素C缺乏后3－4个月才能出现。
Whose bodies are stored under normal vitamin C, the symptoms of scurvy in a lack of vitamin C can arise after 3-4 months.
Wessen Körper hat gespeichert Vit.C unter dem Normalen, die Symptome von Scorbut in einem Mangel von Vit.C können anwachsen nach 3-4 Monaten
...

unfertig! mache später weiter! Man hat mich ja gewarnt, weil es im Chinesischen keine Deklinationen oder Konjugationen gibt! Es ist manchmal ein Glück, für ein Hauptwort ein Tätigkeitswort setzen zu können und umgekehrt. (dp)

Mehr» dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-03-25Beitrag2_twodaynet.html . (dp)(0,1h (06.8.2009))


Eben wollte ich den schon sehr langen Text meines Beitrages vom 19.10.2006 13:10:49 Uhr in zwei Beiträge aufteilen. Da habe ich folgenden abgebildeten unvollständigen HTML-Code eingegeben ...:

... was dazu geführt hat, dass das php-Programm von freenet einen nicht mehr zu modifizierenden Endlos-Eintrag erzeugt hat. Also musste ich diesen Eintrag vom 19.10.2006 völlig löschen. Bevor nachfolgend der 1.Teil meines Beitrages vom 19.d.Monats nachgelesen werden kann, möchte ich hier kurz die wenigen Ergebniszeilen zusammenfassen, für diejenigen (incl. meiner Wenigkeit), welche keine Zeit haben, sich immer durch den ausführlichen Wissensmüll durchzuarbeiten.Wie bei einem Eisberg war der eben zusammengefasste Text seine Spitze. Um sich durch die mühseligen Details durchzuarbeiten, muss man unter dieser Trennlinie weiterlesen:

---

Zum Test der google-Translationsfähigkeiten habe ich einen Artikel aus der Volksrepublik China (TLD = ".cn") über Vitamin C mit der Fundstelle "Diketogulonsäure (二酮古洛糖酸) aus einer Serie über wasserlösliche Vitamine ausgewählt. Nachdem ich an einer Stelle sehr lange über den Sinn gegrübelt habe, fiel mir ein, dass babelfish ebenfalls eine Chinesisch-nach-Englisch-Translation anbietet und so habe ich letztere in den Test mit eingebunden. Vor 1Woche wusste ich noch kein chinesisches Zeichen und bin nun schon soweit.

Hinweis: Im Chinesischen gilt die SPO-Regel, d.h. erst liest man das Subjekt (Name, Person oder Sache ins Dts. mit Nominativ übersetzen), gefolgt vom Prädikat (z.B. eine Verbform), gefolgt vom Objekt (Name, Person oder Sache ins Dts. mit Akkusativ übersetzen). Das Grammatische Geschlecht ist nicht ausgezeichnet, ebenso werden weder Hauptwörter noch Tätigkeitswörter flexiert (gebrochen, dekliniert, konjugiert). Daher ergibt sich auch die Einzahl oder Mehrzahl bei Hauptwörtern oder Tätigkeitswörtern nur aus dem Satzzusammenhang. Manchmal muss sogar die Entscheidung zwischen Hauptwort und Tätigkeitswort in den Satz hineininterpretiert werden.
Man erfährt, dass google einen normalen als auch chinesischen Punkt als Satzende erkennt und satzweise übersetzt. Man kann den Artikel mit Hilfe von google (altavista-babelfish) sehr gut verstehen, oder? (ich bekomme Kopfweh!) Dann kann Chinesisch nicht so schwer sein! (ganz schön keck!) Aus der Erfahrung der ersten Übersetzungsversuche kann man verstehen, dass früher die Schriftzeichen gerne untereinandergeschrieben wurden ("nachträgliche" Begründung!), weil man so leichter Notizen über die Bedeutung rechts neben jedes Silben-Bild schreiben kann.

Für mich als Chinesischschrift-Unkundigen habe ich

in pink/rosa die Schriftzeichen extra größer als im Originalartikel und falls bekannt, dann (chinesisch unüblich) wortweise bzw. silbenpaketweise getrennt dargestellt!

in orange die Pinyin-Schrift unter/neben die chinesischen Zeichen geschrieben, um ein wenn auch provisorisches Gefühl für die chinesische Sprache zu bekommen; denn es können gleiche chinesischen Zeichen unterschiedlich oder aber unterschiedliche Zeichen gleich ausgesprochen werden, wie im richtigen Leben!

in hellgrau die google-Translation dazugesetzt

in grau die babelfish-Translation dazugesetzt

in lindgrün meinen ersten Word-by-Word-Translationsversuch aus der google-Translation angeführt.

in grün meinen ersten Word-by-Word-Translationsversuch aus der babelfish-Translation angeführt.

in hellblau meine Chines.-nach-Deutsch-Direktübersetzung, falls von der Wort-nach-Wort-Übersetzung stark abweichend.

in olive meinen verbesserte Übersetzung.

Die Quelle dieses Artikels lautet: http://jpkc.bjmu.cn/shenghua/LocalUser/jpkcftp/biochemistry1/chapter%20four/RIGHT2.HTM. Mit den Vokabeln:

北京 = engl.(google): Beijing (dts.: Peking)

大学 = engl.(google): University (dts.: Universität)

北京大学 = engl.(google): "Beijing University" oder "University of Beijing" (dts.: Universität von Peking / Peking-Universität)

部 oder 处 = engl.(google): "Department" (dts.: Abteilung)

医学部 = engl.(google): "Department of Medical" (dts.: Abteilung für Medizinisches / Bereich für Medizin)

教育处 = engl.(google): "Education Department" (dts.: Ausbildungsabteilung / Lehrabteilung / Erziehungsabteilung)

北京大学医学部 = engl.(google): "Beijing University's Medical Department" (dts.: Peking-Universitäts Medizin-Abteilung)

北京大学医学部教育处 = engl.(google): "Department of Medical Education Department of Beijing University" (dts.: Abteilung für Medizinische Lehre Abteilung der Peking-Universität)
ergibt sich, dass diese Webseite zu einer Art Vorlesungsskript der Lehrabteilung der medizinischen Abteilung (/ Fachbereich / Fakultät / Sektion) der Universität von Peking gehört und zwar geht es hier um das "Lehrthema Biochemie in 20Kapiteln", hier speziell um das "Kapitel 4: Vitamine".

Während google die übersetzte Seite komplett in Lateinbuchstaben darstellt, lässt sich nur je ein Satz Originalsprache mit anschließender Translation herauskopieren.

Hier die Übersetzung von google und mir:
...
九、维生素C
jiǔ. wéi-shēng-sù C
9, vitamin C
9. Vitamin C
（一）化学 本质 及 性质
(yī)huà-xué běn-zhí jí xìng-zhí
(1) the nature of the chemical nature and
(1) Die Natur der chemischen Bindung und ...
(1) Chemische Natur sowie Wertigkeit
(1) Chemical essence and nature
(1) Chemisches Wesen und Natur oder besser:
(1) Chemische und natürliche Eigenarten
维生素C 又 称 L-抗坏血酸（ascorbic acid）。
wéi-shēng-sù C yòu chēng L-kàng-huài-xiě-suān
Also known as L-ascorbic acid vitamin C (ascorbic acid).
Auch bekannt als L-Ascorbinsäure, Vitamin C (Ascorbinsäure).
Vitamin C noch-einmal nennen L-Ascorbinsäure (Ascorbinsäure).
Vitamin C calls / called the L-antiscorbutic acid (ascorbic acid)
Vitamin C genannt L-Antiskorbut-Säure (Ascorbinsäure).

Nachfolgender Satz
分子中C2及C3位上的两个相邻的烯醇式羟基极易分解释放H+，因而呈酸性，又因其为烯醇式结构，C2及 C3位羟基上 2个氢原子可以全部脱去而生成脱氢抗坏血酸，后者在有供氢体存在时，又能接受2个氢原子再转变为抗坏血酸。
wurde derart schlecht von google kompiliert
C2 and C3 molecules adjacent spaces on the two-enol extreme decomposition of H + release and therefore acidic. Also because of structural isomer. C2 and C3 hydroxyl on the two hydrogen atoms can be generated off all dehydroascorbate. in the presence of hydrogen for the latter, they can receive another two hydrogen atoms to ascorbic acid.
, dass er erneut Silbe für Silbe (Wort für Wort) "manuell" übersetzt werden musste (s.Tabelle). Babelfish kannte zwar kein "Molekül" sondern nur ein "Mitglied" (engl. "member") und kannte kein "Enol" (烯醇式, siehe meine Tabelle), aber man hat den Eindruck, als sei vom Satzbau her bei babelfish der Sinn besser erschlossen:
In the member C2 and in the C3 position two neighboring 烯醇式 hydroxyl are extremely easy to decompose release H+, thus assumes the acidity, and further because it for 烯醇式 the structure, C2 and on the C3 position hydroxyl 2 hydrogens atoms may completely take off produces the dehydroascorbic acid, latter when has exists for the hydrogen body, also can accept 2 hydrogens atoms again to transform into the antiscorbutic acid.
Sehr problematisch war die eindeutige Zuordnung der Silben zu Worten.

Am einfachsten war noch der Satzanfang:
分子 中 C2及C3 ...
fēn-zǐ zhōng C-èr(2;二) jí C-sān(3;三) ...
Molekül/molekular(e) Mitte/geeignet-sein C2 sowie C3 ...
In member C2 and C3...
Im MitgliedMolekül C2 und C3...
Das Symbol "Mitte"/"geeignet-sein" mit dem postpositionierten "in" zu übersetzen, macht es, abgesehen von der für deutsche Verhältnisse gewöhnungsbedürftigen Wortstellung her, leichter verständlich; auch entspricht dies der nachgestellten Wortanordnung zu "Positionen auf/an". Eventuell ist es im Chinesischen üblich, die Ortsbeschreibung nicht als Präposition ("auf dem Dach", "in dem Zimmer") sondern als Postposition ("Dach darauf", "Zimmer darin") auszudrücken.

Doch ohne diese babelfish-Idee war erst mal "schluss-mit-lustig". Die Silben im Rest des 1.Teilsatzes wurde mit Hilfe nachfolgender Tabelle...

	Chin.-Dts. Wörterbuch
	google Tr. word-by-word
Nr.:		pinyin	Engl.2Dts.-Tr.
01:	位	wèi	spaces	Räume, Plätze	Zählwort (Stück, mal, -fach ?); Digitus
02:	上	shàng	on	auf	einsteigen; oben, hinauf, betreten; servieren, auftragen
			Σ 1bis2: spaces on
03:	的	de (2: dí, 3: dì)	the	der,die,das	1:Subordinationspartikel ("... der/des ...", "... von ..."), 2:Ziel, 3:wirklich
			Σ 1bis3: The spaces
04:	两	liǎng	2	2	Unze; zwei; Tael
			Σ 1bis4: The 2 spaces
05:	个	gè	months	Monate	Zählwort (Stück, mal, -fach ?) für abstrakte Begriffe (z.B. Traum, Ansicht, Wunsch) oder Menschen/Personen (z.B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt)
06:	相	xiāng	phase	phase	gegenseitig, einander
			Σ 5bis6: quite	sehr
07:	邻	lín	o	o	angrenzend, benachbart
			Σ 5bis7: adjacent	benachbart
08:	的	de (2: dí, 3: dì)	the	der,die,das	1:Subordinationspartikel ("... der/des ...", "... von ..."), 2:Ziel, 3:wirklich
			Σ 5bis8: adjacent to the	benachbart zu dem/der
09: 10: 11:	烯 醇 式	xī chún shì	¿:elemene alcohol - Σ 09bis11: Enol	unbekannt? Alkohol - Enol	Alkensäure (C=C-COOH , C=C-C(=O)(-OH) ) reich, reichlich; Alkohol; Sterole Stil, Art
12: 13:	羟 基	qiǎng jī	hydroxyl -	Hydroxyl -	Hydroxyl-gruppe
14:	极	jí	very	sehr	Gipfel, Extrem; Pol; extrem; äußerst; auf die Spitze treiben
15: 16: 17:	易 分 解	yì fēn jiě	yi pm solutions	??? ??? Lösungen	abbaubar; zerlegbar
18: 19:	释 放	shì fàng	post up	nach auf	Emanzipation; Erlösung; Freigabe; Freilassung; Freisetzung; Freistellung; Heil; Schulderlass; Seelenheil; ausscheiden; entfesseln; entlassen; erlösen; freilassen; freigesetzt; losgelöst

wie folgt zu Silbengruppen (Worten) zusammengestellt:
...位上 的 两
个相邻 的 烯醇式
羟基 极 易分解 释放 H+，...
... wèi-shàng de (oder: dí, dì) liǎng
gè-xiāng-lín de (oder: dí, dì) xī-chún-shì
qiǎng-jī jí yì-fēn-jiě shì-fàng H+ ...

Positionen daran, davon zwei
benachbart zu dem / zu der Enol
Hydroxylgruppe äußerst instabil freigeben H+,...

Nach dem Babelfish-Vorschlag
In member C2 and in C3 position
für:
分子中C2及C3位上
würde ich wie folgt die Wortgruppen anordnen:分子中 C2及C3位上 und verbessert übersetzen wollen:
Im Molekül, an Positionen C2 sowie C3, zwei benachbarte Enol-Hydroxylgruppen sind extrem leicht zerlegbar (durch) Abspalten (von) H+, ...
... 因 而 呈 酸性，...
... yīn ér chéng suān-xìng
...welches voraussetzt die Säureeigenschaft, ...
... 又 因 其 为 烯醇式 结构，...
... yòu yīn qí wèi xī-chún-shì jié-gòu, ...
... und weiter wegen seiner Enol-Struktur...
... C2及 C3位 羟基 上 2个 氢原子 可以 全部 脱 去 而 生成 脱氢抗坏血酸，...
... C-èr(2;二) jí C-sān(3;三) wèi qiǎng-jī shàng èr(2) gè qīng-yuán-zǐ kě-yǐ quán-bù tuō qù ér shēng-chéng tuō-qīng-kàng-huài-xiě-suān, ...
... an Position C2 sowie C3, zwei Hydroxylgruppen-Hydrogen-Atome können komplett abspalten (um zu) produzieren die Dehydroascorbinsäure, ...
... 后者 在 有 供 氢 体 存在 时，...
... hǒu-zhě zài yǒu gōng qīng tǐ cún-zài shí, ...
... letztere (gemeint ist die DHA) in der Zeit vorliegender Wasserstoff-Donorsubstanzen, ...
... 又 能 接受 2个 氢原子 再 转 变 为 抗坏血酸。
... yòu néng jiē-shòu èr(2) gè qīng-yuán-zǐ zài zhuǎn biàn wèi kàng-huài-xiě-suān.
... auch kann annehmen 2 Hydrogenatome wieder für Rückentwicklung zur Ascorbinsäure.

An 5 Tagen war ich mit der Übersetzung dieses vorstehenden Satzes beschäftigt, weil es hier nicht um ordinäre Begierden wie Hunger, Liebe und Krieg, sondern um technische Fachbegriffe ging, die noch mühsam entdeckt werden mussten! Hilfreich bei der Suche um andere Übersetzungsvorschläge durch die online-Translatoren von google und babelfish kann dabei sein, einzelne Punkte nach Bedarf zwischen die chinesischen Schriftzeichen zu setzen ("Probieren geht über Studieren!").

脱氢抗坏血酸 还 可 水解 成为 灭活 性 的 L-二酮古洛糖酸（图28）。
tuō-qīng-kàng-huài-xiě-suān hái kě shuǐ-jiě chéng-wéi miè-huó xìng de L-èr-tóng-gǔ-luò-táng-suān (tú èr-shí-bā(28;二十八)).
Dehydroascorbate can become inactivated hydrolysis of sugar to acid L-dione ANGULO (Figure 28).
The dehydroascorbic acid also may the hydrolisis become 灭活 L- diketo gulonic acid (Figure 28).
Dehydroascorbinsäure auch kann von / durch Hydrolyse inaktiviert werden zu L-Diketogulonsäure (oder: L-Di-oxo-Gulonsäure) (Figur 28). Wo ist denn diese Figur 28 abgebildet?

L-抗坏血酸 为 天然 生理 活 性 型。
L-kàng-huài-xiě-suān wèi tiān-rán shēng-lǐ huó xìng
L-ascorbic acid as a natural physiological activity.
L-Ascorbinsäure als eine natürliche physiologische Aktivität.
The antiscorbutic acid is the natural biological activity.
Die antiskorbutische Säure ist die die natürliche biologische Aktivität
L-Ascorbinsäure für/wegen/zu natürlich(e) Physiologie Leben Eigenschaft/-ität abbilden
Erstaunlich ist die unterschiedliche Übersetzung folgender Beispiele...:

• 1: 为 天然 生理 活.
• 2: 为 天然 生理 活 性.

...durch google:
• 1: For the natural physiological activities.
• 2: For the physiological activity of natural.

...durch babelfish:
• 1: Lives for the natural physiology.
• 2: For natural biological activity.

Daher würde ich "grob" übersetzen ...:
Ascorbinsäure, dafür die natürliche(n) physiologische(n) Eigenschaft(en) abbilden
... oder in besseres Überschrift-Deutsch verpackt:
Die Abbildung/Darstellung der natürlich-physiologischen Eigenschaften der L-Ascorbinsäure
...und wieder würde die der Ascorbinsäure nachgestellte Silbe "为" (für) von mir als Postposition anstatt als Präposition interpretiert: "für die Ascorbinsäure" (Akk.) / "der Ascorbinsäure" (Gen.).

L-脱氢抗坏血酸 虽然 也 具有 生理 意义，
然而 在 血液 中 以前 者 为 主，
后者 仅 为 前者 的1／15。
L-tuō-qīng-kàng-huài-xiě-suān suī-rán yě jù-yǒu shēng-lǐ yì-yì,
rán'-ér zài xiě-yè zhōng yǐ-qián zhě wèi zhǔ,
hǒu-zhě jǐn wèi qián-zhě de shí-wǔ-fēn-zhī-yī (1/15; 十五分之一).
Although L-dehydroascorbate physiological significance,
but the former is mainly in the blood.
The latter was the former nonprenatally determined 1/15.
Auch L-Dehydroascorbat physiologische Bedeutung,
aber der vorige ist hauptsächlich im Blut.
Der letztere wurde der vorige nichtvorgeburtlich bestimmt 1/15.
The L- dehydroascorbic acid although also has the physiological significance,
however in blood before primarily,
latter only is former 1/15.
L-DHA obgleich auch hat die physiologische Bedeutung,
wie auch immer in Blut vor in erster Linie,
letztere nur ist Bildner/Urheber(in)/früher/vorig/erstere 1/15.
Dehydroascorbinsäure obwohl/zwar auch/ebenfalls haben Physiologie Bedeutung,
dabei/doch/Perl/"dabei sein" "(irgendwo) sein"/"gerade [temporal]"/"sich befinden in/an/auf" Blut/blutig Mitte/Zentrum/in/passen/"geeignet sein"/taugen/"auf mittlerer Stufe stehend"/"dazwischen liegend" früher/vorher Nominalsuffix für/wegen/zu Gastgeber/Inhaber/Haupt-
letztere lediglich/bloß für/wegen/zu erstere (Subordinationspartikel) 1/15.
Obwohl L-Dehydroascorbinsäure auch physiologische Bedeutung hat,
doch gerade für vorige (gemeint ist die L-Ascorbinsäure) in Blut hauptsächlich,
für letztere (gemeint ist die L-DHA) bloß dargestellt von 1/15.

维生素C 为 片 状 晶体，
具有强还原性。
wéi-shēng-sù-C wèi piàn zhuàng jīng-tǐ,
jù-yǒu qiáng huán-yuán xìng.
Vitamin C as crystal,
has a reductive.
Vitamin C als ein Kristall,
hat (/ist) ein (R/)reduktiv(es).
Vitamin C is the tabular crystal,
has the strong reducibility.
Vitamin C ist ein TafelKristall,
hat starke wiedergewinnende Eigenschaft.
Vitamin C für/wegen/zu Scheibe/Tablett/Stück/"Zähleinheitswort (für dünne Scheibe und Schnitte)"/"Radikal Nr. 91 = gespaltenes Holz (steht immer rechts)/Scheibe/Platte" Bericht/Zustand/beschreiben/Anklage/Urkunde/Form/Aussehen Kristall,
haben Bastardisation/Kraft/Stärke Desoxydation/Redoxreaktion/wiedergewinnend Charakter/Geschlecht/Eigenschaft/-ität/Genus

Da mir der erste Satzteil bis zum Komma unverständlich ist, muss (mit Hilfe von google-Suche) die Fundstelle der chines. Wikipedia unterstützend herangezogen werden:
纯粹的维生素C是片状或针状的无色晶体
Dies übersetzt babelfish wie folgt:
Pure vitamin C is the laminated shape or the acicular colorless crystal.
Also habe ich den Verdacht, wird im Chinesischen Text kein Bindewort "und" oder "oder" gesetzt? Könnte man "Tafelkristall" auch als "kristalline Tablette" übersetzen? Verfolgt man die anderssprachigen Wikipediatexte, so erfährt man, dass Vitamin C in Form von Pulver oder Kristallen vorliegt, also müsste "dünne Scheibe" frei nach Schiller mit "Pulver" übersetzt werden. Den Satzbau mit "für (为)" könnte man frei nach Goethe so übersetzen:
Für Vitamin-C gibt es Pulverform und Kristallkörper
oder frage ich mich, leitet "für" eine Aufzählung ein? Den Satz wie folgt umzubauen:
Pulverförmiges und kristallines Vitamin-C hat starke Reduktionskraft
...verfehlt etwas den Sinn, da Vitamin-C-Lösungen ebenfalls starke Reduktionskraft haben.
Resumée: für Vitamin-C pulverförmig (und/oder) kristallin,
hat starke Reduktionskraft.

人 体 不能 合成 维生素C，
维生素C 广泛 存在于 新鲜 蔬菜 及 水果 中，
植物 中 含有 的 抗坏血酸 氧化 酶 能 将 维生素C 氧化 为 灭活 性 的 二酮古洛糖酸，
所以 储存 久 的 水果、
蔬菜 中 的 维生素C 的 含量 会 大量 减少。
rén tǐ bù-néng hé-chéng wéi-shēng-sù-C,
wéi-shēng-sù-C guǎng-fàn cún-zài-yú xīn-xian shū-cài jí shuǐ-guǒ zhōng,
zhí-wù zhōng hán-yǒu de kàng-huài-xiě-suān yǎng-huà méi néng jiāng wéi-shēng-sù-C yǎng-huà wèi miè-huó xìng de èr-tóng-gǔ-luò-táng-suān,
suǒ-yǐ chú-cún jiǔ de shuǐ-guǒ(、)
shū-cài zhōng de wéi-shēng-sù-C de hán-liàng huì dà-liàng jiǎn-shǎo.
Not human synthesis of vitamin C,
vitamin C is widely found in fresh vegetables and fruit,
Plants containing the oxidation of ascorbic acid oxidase inactivation of vitamin C can dione ANGULO sugar acid, Therefore, the long-stored fruit and vegetables will reduce the vitamin C content.
Keine Humansynthese von Vit.C;
Vit.C wird hautpsächlich gefunden in Frischgemüse und Frucht;
Pflanzen enthalten die Oxidation von Ascorbinsäure;
Oxidase-inaktivierung von Vit.C kann dione ANGULO zuckersäure (gemeint ist: "L-Di-keto-Gulonsäure" oder "L-Di-oxo-Gulonsäure"). Daher, die langgelagerte Frucht und Gemüsen werden reduzieren den Vit.C-Gehalt.
The human body cannot synthesize vitamin C,
vitamin C widely exists in the fresh vegetables and the fruit, in the plant includes the ascorbic oxydase can the vitamin C oxidation for 灭活 diketo gulonic acid, therefore stores up in the long fruit, the vegetables vitamin C content can massively reduce.
Der menschliche Körper kann nicht herstellen Vitamin-C,
Vitamin-C verbreitet kommt vor in dem frischem Gemüse und der Frucht,
in der Pflanze eingeschlossen die Ascorbatoxidase kann die Vitamin-C-Oxidation für 灭活 (inaktiviert) Diketogulonsäure,
daher aufspeichert in der langen Frucht,
der Gemüse-Vitamin-C-Inhalt kann massiv reduziert.
Menschlicher Körper kann nicht zusammensetzen Vitamin-C,
Vitamin-C verbreitet vorkommt in Frischgemüse sowie Obst,
in Pflanzen, die beinhalten Ascorbat-Oxidase, kann werden Vitamin-C oxydiert zu -von der Eigenschaft her inaktivierter- Diketogulonsäure,
daher unter Langzeit-Bevorratung von Obst (mir unbekanntes Satzzeichen "、" ist "und" ?)Gemüse, Vitamin-C-Gehalt kann massiv schwinden.

干 种子 中 虽然 不 含有 维生素C，
但 一 发芽 便 可 合成，
所以 豆芽 等 是 维生素C 的 重要 来源。
gàn zhǒng-zǐ zhōng suī-rán bù hán-yǒu wéi-shēng-sù-C,
dàn yī fā-yá biàn kě hé-chéng,
suǒ-yǐ dòu-yá děng shì wéi-shēng-sù-C de zhòng-yào lái-yuán
Dry seeds although it does not contain vitamin C, but can germination synthesis, bean sprouts, are an important source of vitamin C.
Trockensaat ebenfalls, es tut nicht enthalten Vit.C. Aber kann Keimsynthese, Bohnensprossen, sind eine wichtige Quelle von Vit.C.
Does in the seed although does not include vitamin C,
but as soon as germinates then may synthesize,
therefore the bean sprouts and so on are the vitamin C important origin.
Tut in der Saat ebenso tut es nicht einschließen Vitamin-C,
aber so bald wie es keimt dann kann synthetisieren,
daher die Bohnensprossen und so weiter sind der Vitamin-C-wichtige Ursprung.

Gedanken zur Datenbank-gesteuerte Translation (babelfish):
一发 = round (engl.) = rund (dts.)
芽 = bud (engl.) = Knospe (dts.)
发 = send (engl.) = schicken (dts.)
发芽 = germinate (engl.) = treiben, Knospen ausschicken (dts.)
Nun frage ich mich, ob nachfolgende Konstruktion eine Lehnwort-Übertragung aus dem Englischen ins Chinesische ist:
"once" in dem Ausdruck "once it germinates" mit einer "1" (eins; "一", "sobald einmal") zu übersetzen:
一发芽 = as soon as germinates (engl.) = sobald es keimt, sobald die Knospe sprießt, sobald die Knospe austreibt (dts.); warum es dann nicht genauso in
一发雨 = "round rain" (engl.) funktioniert und mit "as soon as rains" (= so bald es regnet (dts.)) übersetzt wird, bleibt wohl das Geheimnis von babelfish?

1. (angepasst an den chinesischen Satzbau in der Reihenfolge [Nr.] der chinesischen Schriftzeichen(gruppen)):
gemachtem[1] Korn[2] in[3] zwar[4] nicht[5] beinhaltet[6] Vitamin-C[7],
aber[8] eins[9] keimt[10] folglich[11] kann[12] synthetisieren[13],
daher[14] Sojasprossen[15] warten[16] sein[17] Vitamin-C[18] von[19](=Subordinationspartikel) wichtig[20] Quelle[21].

2. (angepasst an den deutschen Satzbau; [Nr.] =Reihenfolge der chinesischen Schriftzeichen(gruppen)):
zwar[4] "ist[6] in[3]"/"beinhaltet[6+3]" gemachte-m/-s[1] Korn[2] (=Trockensaat[1+2]) nicht[5] Vitamin-C[7],
aber[8] "sobald es keimt"[9+10] folglich[11] kann[12] synthetisieren[13],
daher[14] sind[17] Sojasprossen[15] u.s.w.[16] wichtige[20] Quelle[21] von[19] Vitamin-C[18].

Fortsetzung folgt (dp)

Mehr» dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-03-25Beitrag2_twodaynet.html . (dp)(0,1h (06.8.2009))

Nach meinen neuesten Erkenntissen basiert die Interpretetion des chinesischen Symboles 中 (zhōng) für "Mitte", "Zentrum" auf der Symboldeutung eines Pfeiles im Zentrum einer inzwischen rechteckig gewordenen Zielscheibe. Medienwirksam für die Präsentation von Büchern und Filmen wird aus China (中国), dem "Reich der Mitte" berichtet. ¿Dabei könnte man "Land der Mitte" viel einfacher und leider völlig desillusioniert schlicht mit "Kernland" oder mit "Inland" übersetzen, da mit "im Blut" (血液 中), "in Obst" (水果 中), "in Pflanzen" (植物 中) oder mit "darin" (其中) genauso verfahren wird. Ob 国中 wohl "im Land" oder "in einem Land" heißt? (dp)

Mehr» dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-03-25Beitrag2_twodaynet.html . (dp)(0,1h (06.8.2009))


Viel schreiben die Chinesen über Vitamin C, soviel, dass ich allein es wahrscheinlich nie alles lesen werde.

Aus Begeisterung habe ich mich heute nacht bei dieser chines.Sprachseite als "user" angemeldet und das Wörterbuch gleich um Dehydroascorbinsäure aus meiner Ascorbinsäure-Sprachübersicht ergänzt.

Das chinesischsprachseitige php-Programm hat selbst erkannt, dass dies ein Begriff aus der Chemie ist und unterscheidet zwei Schreibweisen: 脱氢抗坏血酸 (einfaches Chinesisch, chinese simple, chin.smpl.) oder 脫氫抗壞血酸 (traditionelles Chinesisch, chin.trad.), sprich: tuō qīng kàng huài xiě suān (Pinyin-Chinesisch, Chin.Pin., Chinesisch mit Lateinbuchstaben-Transliteration). Dadurch habe ich wieder eine neue Schreibweise (chin.smpl.) erfahren und so soll es auch sein, ein Geben und Nehmen, ein Lehren und Lernen.

Allerdings soll nach dem gleichen Wörterbuch 脱氢(chin.smpl.) und 脫氫(chin.trad.), sprich: tuō qīng (Chin.Pin.), zu deutsch "Hydrierung" heißen. Wäre da aber die Dehydro-Ascorbinsäure nicht falsch übersetzt? Da "Dehydro" nicht der Genitiv zur Deklinationsfolge von "der Hydro [Nom.], des Hydro [Gen.], dem Hydro [Dat.] usw." ist, sondern "Hydro von ... wegnehmen" bedeutet, denn Ascorbinsäure "verliert" durch die Oxidation zur Dehydroascorbinsäure "Hydrogen (Wasserstoff-..., Proton)", habe ich weiterrecherchiert und mit Hilfe des chinesischen Wortes für chemische Reaktion "化学反应" und "Ascorbic acid" einen für meine bescheidenen Verhältnisse vollen Treffer gelandet und diese für vergleichende Sprachstudien geeignete Literatur>> mit Hilfe von google gefunden. Sogar verlorenes Deutsch konnte ich wiederentdeckten: "reagieren" bedeutet "antworten".

Nach dieser Lit. und obigem Chinese German Dictionary wird Dehydroascorbinsäure mit 去氢抗坏血酸 (Chin.smpl.) oder 去氫抗壞血酸 (Chin.trad.), sprich: qù qīng kàng huài xiě suān (Chin.Pin.) übersetzt. Die ersten beiden Schriftzeichen bedeuten von links: 去 (qù) "hingehen" bzw. 氢 (qīng) "Hydrogen, Wasserstoff", woraus folgt, dass diese letzte Übersetzung wahrscheinlich die richtige ist. Nach der (GDFDA-)amtlichen Schreibweise wird ...-Ascorbat aus Ascorbinsäure+... gebildet. Da jedoch Ascorbinsäure eigentlich auch gleich Hydrogen-Ascorbat oder wie die Chinesen kombinieren Ascorbinsäure-Hydrogen ist, könnte es bei einer automatischen Rückübersetzung anstatt "Ascorbinsäure" Präzisionsprobleme wie Hydrogen-Ascorbat-Hydrogen" oder "Ascorbinsäure-Hydrogen-Hydrogen" oder anstatt von Na-Ascorbat" die unpräzise Formulierung Hydrogen-Ascorbat-Natrium" oder "Ascorbinsäure-Hydrogen-Natrium" geben?

Linksammler:

chin.Wikipedia-Beitrag (Vitamin C)

für vergleichende Sprachstudien geeignete Webseiten von "www.info.gov.hk" (auf Englisch und Chinesisch)

Wörterbuch Chinesisch, 3.Aufl. Peking University Press 2005

deutschsprachige E-Nummern-Liste

chines.Webseite zu online-Translation (z.Teil google-Formular)

Wörterliste_1 Englisch-Chinesisch (gemeinsam benutzte Abkürzungen und Ausdrücke aus der Handelssparte) (Anm.: dortig.Seitenaufruf am unteren Ende der Vokabelliste, rückwärts(上一篇:), vorwärts(下一篇))

Wörterliste_2 Englisch-Chinesisch (geografisches Vokabular) (s.Anm. 1vor)

Wörterliste_3 Englisch-Chinesisch (Computer- und Netzwerk-Vokabular) (s.Anm. 2vor)

Wörterliste_4 Englisch-Chinesisch (allgem.Wörterbuch "Glossar") (s.Anm. 3vor)

Wörterliste_5 Englisch-Chinesisch (Kommunikationsindustrie-Vokabular) (s.Anm. 4vor)

Veröffentlichung der chinesischen Nahrungs- und Drogen-Verwaltung (GDFDA) (Guangdong Food and Drug Administration, 广东省食品药品监督管理局 (sprich (pinyin): guǎng dōng shěng (广东省 = Provinz Guangdong (Provinz Kanton)) shí pǐn (食品 = Lebensmittel) yào pǐn (药品 = Arzneimittel) jiān dū (监督 = Aufsicht) guǎn lǐ jú (管理局 = Verwaltungsbehörde)))

meine "Vitamin C"-Sprachübersicht

meine "Ascorbinsäure"-Sprachübersicht

englisch-chinesische Chemikalienliste des Nationalinstitutes für Übersetzung (NICT) (National Institute for Compilation and Translation (國立編譯館, sprich (pinyin): guó lì (国立 = staatlich geleitet; Volks-, national) biān yì (编译 = compilieren) guǎn (馆 = Haus, Laden, Institution)) (enthält bereits L-Diketogulonsäure (二酮古洛糖酸); Excelformat ".xls" kann

1. mit "Staroffice fuer Tabellendocument" geöffnet werden;
2. die Tabelle markiert werden
3. mit etwas Geduld in "Staroffice fuer HTML-Document" hinüberkopiert werden
4. abschließend beim Abspeichern als HTML-Datei die Warnung wegen fehlendem Font quittiert werden
5. diese HTML-Datei mit einem Browser geöffnet und die chinesischen Zeichen bewundert werden, falls dem Browser seine erforderlichen Fonts zur Verfügung stehen

)

Online-Suche von NICT (國立編譯館) zur Chinesischen Schreibweise von Chemikaliennamen (von Vorteil sind gute Augen zum Erkennen der richtigen Bildbuttons mit der chinesischen Aufschrift für

• "Suche" (dts.), "search" (engl.): "搜索" (chin.)
• "Substantiv Fachausdruck" (dts.), "Term field" (engl.), "名詞領域" (chin.))
• "Schlüsselworte" (dts.), "Keywords" (engl.), "關鍵詞" (chin.)
• "Schlüsselwortsuche" (dts.), "Keyword Search" (engl.), "關鍵字搜尋" (chin.)
• "Wähle Kategorien aus" (dts.), "Choose categories" (engl.), "選擇類別" (chin.) ( Anm.: dort geht es zu einer Kategoriebegriffe-Auswahltabelle)
• "Zufallssuche" (dts.), "Fuzzy Search" (engl.), "模糊檢索" (chin.)
• "Accurate Nachforschung" (dts.), "Accurate retrieval" (engl.), "精確檢索" (chin.)
• "Abfrage, Anfrage; erkundigen, nachforschen" (dts.), "Inquiries" (engl.), "查詢" (chin.) (Anm.: dort wird die Suche gestartet)
• "Das seltene Wort einsetzen" (dts.), "Insert the word rare" (engl.), "插入罕見字" (chin.) (Anm.: dort geht es zu einer chines. online-Tastatur)
• ... and more / und mehr ...unerledigt!
• ungeprüfte chinesischsprachige Liste mit Nummern, die evtl. nichts mit unseren E-Nummern zu tun hat (unerledigt)
  (dp)
  
  Nachtrag am 19.10.2006 um 01.10Uhr: Einen kleinen Exkurs in die chemische Nomenklatur der chinesischen Sprache (Lit.>>):
  • die Zahlwert-Präfixe (数字前缀) werden wie folgt gebildet (chines.Zeichen in Klammern): mono, uni (一); bi, bis, di (二); tri (三); tetra (四); penta (五); hexa (六); hepta (七); octa (八); nona (九); deca (十); z.B. keto (酮), diketo (二酮); ob die Chinesen bis-Di... (Substanz) wie folgt übersetzen: 二-二... (Substanz) ?
  • die Vorsilbe iso- mit 异, z.B. (cyano = 氰根), (iso-cyano = 异氰根), (thiocyano = 硫氰酸根), (iso-thiocyano = 异硫氰酸根)
  Nach dieser Weiterbildung lässt sich Diketogulonsäure wie folgt übersetzen 二酮古洛糖酸 und aussprechen èr tóng gǔ luò táng suān, was ich dann auch gleich ins Dictionaire Chinois-Allemand eingetragen habe. Setzt man mein soeben konstruiertes Wort in Anführungsstriche (Gänsefüßchen), dann schätzt google 167 Artikel mit diesem Wort und listet davon 27 Stück auf. Dann werde ich mal die Translatoren bemühen und einen Teil dieser chinesischsprachigen Berichte über Diketogulonsäure nach neuen Erkenntisse durchforschen. Hier steht eine meiner ersten Chinesisch-Deutsch-Übersetzungen. Over! (dp)