Sprachen - Chinesisch Chinese Chinois

Mehr» dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-03-25Beitrag2_twodaynet.html . (dp)(0,1h (06.8.2009))

Hier deponiere ich zunächst einmal eine sogenannte Sicherheitskopie. Der Chinesische Text entstammt der gleichen Lit.>>-Quelle: jpkc.bjmu.cn wie im Teil_1. Der hier postierte (neu-dinglish: gepostete) Beitrag versteht sich folgerichtig auch als Fortsetzung zu Teil1 und benutzt daher die gleichen FarbElemente zur Dokumentation der Übersetzungsvorschläge.

Jetzt ist erst einmal etwas Lernen angesagt und daher habe ich eine Chinesisch-Übersetzungspause eingelegt, darin ich mal den Kauderwelsch-Band14 "Hochchinesisch Wort für Wort, Reise Know-How Verlag Bielefeld" durchlesen und die dortigen Sprachtipps mit meiner früheren Translation vergleichen werde (z.B.: Funktion diverser Hilfspartikel, die man fast nie übersetzt aber dennoch nicht unbedeutend sind).

Bei dem "de"-SubordinationsPartikel habe ich den Verdacht, er sei aus dem Lateinisch-Romanischen Sprachgebiet evtl. sogar zu Marco Polos Zeiten als Lehnwort in die Chinesische Sprache eingebürgert worden. Erst nach Abschluss dieser Buchstudie in ca. 1 bis 2Wochen wird dieser nachfolgende Beitrag überarbeitet.

---

Dieser unfertige Artikel wird ab hier noch mehrmals überarbeitet!

P A U S E ---P A U S E ---P A U S E ---P A U S E --- PAUSE.
（二）生化作用及缺乏症
(2) biochemical and deficiency
(2) ... Biochemie und Defizit (Mangel)
(Two) biochemistry function and deficiency

1．
1.
1.
促进胶原蛋白的合成。
Promote collagen synthesis.
Fördert die Kollagensynthese.
Promotion collogen synthesis.
维生素C是胶原脯氨酸羟化酶及胶原赖氨酸羟化酶维持活性所必需的辅助因子，体内的结缔组织、骨及毛细血管的重要构成成分也离不开胶原。
Vitamin C is a proline-hydroxylase collagen and collagen-lysine hydroxylase activity necessary to maintain the cofactor The body of connective tissue, bone and capillaries an important ingredient without collagen.
在创伤愈合时，结缔组织的生成是其前提，所以维生素 C对创伤的愈合是不可缺少的，如果缺乏必然会导致牙齿易松动，毛细血管破裂及创伤不易愈合等。
In wound healing, is the prerequisite for the formation of connective tissue, vitamin C is essential for the healing process, If lack of will inevitably lead to loose teeth easy, not easy to healing wounds and broken capillaries.

2．
2.
体内的胆固醇正常时有 40％要转变成胆汁酸。
The normal in vivo cholesterol into bile acids to 40%.
维生素 C是催化胆固醇转变成 7-α羟胆固醇反应的 7－α羟化酶的辅酶。
Vitamin C is the catalytic reaction of cholesterol into the 7-7-alpha-hydroxylase hydroxybutyrate CoA cholesterol.

3．
3.
肾上腺皮质含有大量维生素 C。
Adrenal cortex contains large amounts of vitamin C.
Adrenal-Kortex enthält große Menge an Vit.C
在肾上腺皮质激素合成加强、或用肾上腺皮质激素来刺激肾上腺时，其中维生素 C的含量显著下降。In the synthesis of adrenal cortical hormones strengthen, or adrenocorticotropic hormone to stimulate the adrenal gland, Vitamin C content which dropped significantly.

4．
4.
维生素 C参与芳香族氨基酸的代谢。
Vitamin C in aromatic amino acid metabolism.
Vit.C in aromatischem Aminosäure-Stoffwechsel
在苯丙氨酸转变为酪氨酸，酪氨酸转变为对羟苯丙酮酸及尿黑酸的反应中，都需维生素C。
In phenylalanine to tyrosine, tyrosine into a pair of black acid and urine Dihydroxyphenylalanine acid reaction, vitamin C are needed.
In Phenylalanine zu Tyrosin, Tyrosin in ein Paar von schwarzer Säure (?) und Urin Deyhdroxy-Phenylalanin Säurereaktion, Vit.C wird gebraucht.
维生素 C缺乏时，尿中大量出现对羟苯丙酮酸。
Vitamin C deficiency, the appearance of large numbers of urine Dihydroxyphenylalanine pyruvate.
Vit.C-Mangel, das Erscheinen einer großen Menge von Urin Dehydroxy-Phenylalanin-Pyruvat
维生素 C还参与酪氨酸转变为儿茶酚胺、色氨酸转变为 5一羟色胺等反应。
Vitamin C is also involved in catecholamine to tyrosine, tryptophan to serotonin 5 a reaction.
Vit.C ist auch beteiligt in Katecholamin nach Tyrosin, Tryptophan nach Serotonin 5 (?) eine Reaktion

5．
5.
有维生素C存在下，铁的吸收增加明显。
With the presence of vitamin C, iron absorption increased significantly.
Mit dem Vorliegen von Vit.C, Eisenabsorption wuchs signifikant.

6．
6.
维生素C参与体内氧化还原反应。
Vitamin C in vivo redox reaction.
Vit.C in Lebens-Redoxreaktion(en).

（1）维生素C能起到保护巯基的作用，它能使巯基酶的-SH维持还原状态。
(1) Vitamin C can play a role in protecting mercaptoethanol, it makes the SH - SH maintaining the redox state.
维生素C也可在谷胱甘肽还原酶作用下，促使氧化型（G-S－S－G）还原为还原型谷胱甘肽（GSH）。
Vitamin C is also available on the role of glutathione reductase, promote oxidation (G-S-S-G) reduction of glutathione (GSH).
Vit.C ist auch beteiligt an der Rolle von Glutathionreduktase, geförderte Oxidation (G-S-S-G), Reduktion von Glutathione (GSH)
还原型 tG-SH能使细胞膜的脂质过氧化物还原，起保护细胞膜的作用。
Reduced tG-SH make the membrane lipid peroxide reduction, the role of protecting the membrane.
Reduziertes tG-SH macht die Membran Lipid-peroxid-Reduktion, die Rolle vom Schutz der Membran.

（2）维生素C能使红细胞中的高铁血红蛋白（MHb）还原为血红蛋白（Hb），使其恢复对氧的运输。
(2) of vitamin C increased hematocrit ferrihemoglobin (MHb) reduction of hemoglobin (Hb). back to oxygen transport.
(2) von Vit.C angewachsener Hämatokrit Ferrohämoglobin (MHb) Reduktion zu Hämoglobin (Hb). Zurück zum Sauerstofftransport.

（3）维生素C能保护维生素A、E及B免遭氧化，还能促使叶酸转变成为有活性的四氢叶酸。
(3) vitamin C can protect vitamin A, E and B from oxidation, also urge the folic acid into the active leucovorin.
我国建议成人每日的需要量为60mg。
China proposed adult daily requirement of 60 mg.
China propagiert, Erwachsen(e/er/es) täglicher Bedarf von 60mg.
维生素C缺乏时可患坏血病，主要为胶原蛋白合成障碍所致，可出现皮下出血、肌肉脆弱等症。
Vitamin C deficiency may be suffering from scurvy, the main impediment to collagen synthesis, subcutaneous hemorrhage, muscle weak appetite.
正常状态下因体内可储存有维生素C，坏血病的病状在维生素C缺乏后3－4个月才能出现。
Whose bodies are stored under normal vitamin C, the symptoms of scurvy in a lack of vitamin C can arise after 3-4 months.
Wessen Körper hat gespeichert Vit.C unter dem Normalen, die Symptome von Scorbut in einem Mangel von Vit.C können anwachsen nach 3-4 Monaten
...

unfertig! mache später weiter! Man hat mich ja gewarnt, weil es im Chinesischen keine Deklinationen oder Konjugationen gibt! Es ist manchmal ein Glück, für ein Hauptwort ein Tätigkeitswort setzen zu können und umgekehrt. (dp)